Articles
再結成後のアトミック･スウィングについての記事リンクをまとめてあります。が、ほとんどの記事がスウェーデン語です・・・。大体の要点をまとめて訳して書いたりしてますが、確実ではありません。記事翻訳が完成しているものについてはTranslationsのページにてどうぞ。また、昔のインタビューを英訳してくれてるものがいくつか、スウェーデンのファンサイト（更新停止）に載っています。
Jan 2006 - May 2006
June 2006 - Aug 2006
Sep 2006 - Dec 2006
Jan 2007 -
--------------------------------
Jan 2006 - May 2006
-
Aftonbladet - Atomic Swing gör comeback(25 Jan 2006)
Atomic Swing come back. 最初の再結成報道。Misc.に英訳・和訳を載せています
- Expressen - Atomic Swing
tillbaka(3 Apr
2006)
Atomic Swing back.
- Metro - Efter tio år - nu är Atomic Swing(25 Apr
2006)
After 10 years - Now is Atomic Swing.
- DAGENS NYHETER - Pendeln har svängt tillbaka(10 May
2006)
曲線を描く振り子が帰ってくる、みたいな意味かと。（英訳断念・・・）
-
Stockholm City - Atomic Swing tillbaka(10 May
2006)
Atomic Swing back.
- Svenska Dagbladet - Niclas Frisk redo att svänga
igen(10 May 2006)
Niclas Frisk ready to swing again. 二クラスのインタビュー記事、写真付き。愛猫ちゃんお披露目です。
- Stockholm City - Album Review with a photo(11 May
2006)
- Dagens
Nyheter - Niclas Frisk fick tillbaka sitt drömband(12 May
2006)
「ニクラス・フリスク 彼の夢のバンドに帰る」
- Lanstidningen - Latar med omedelbar Aura(13 May
2006)
Manner with immediate aura.
- Corren.se - Niclas tillbaka i drömbandet(13 May
2006)
「ニクラス 夢のバンドに帰る」- "Atomic Swingは僕の夢のバンドなんだ"
- Aftonbladet - Kändischatt <Vad var det för
blondiner ni lunchade med idag?>(15 May 2006)
新聞社主催の、ファンとのチャット会の模様。二クラスとミッケ。ランチは何を食べたんですか？年齢は？とか・・・(笑)
-
Västerbottens-Kuriren - 90-talsband gör
comeback(18 May 2006)
90's band comeback.
- skenet - A Finnish article(11 May 2006)
フィンランド語の記事です。
- Smålandsposten - Niclas Frisk gav Atomic Swing en ny
chans(11 May 2006)
ニクラス･フリスク、アトミック･スウィングに新しいチャンスを与える
- Flamman - Välkommen tillbaka samt dra åt helvete (11
May 2006)
Welcome back and go to hell.
- Gefle
Dagblad - Atomic Swing till cityfesten!(20 May 2006)
Atomic Swing,
Cityfestenに！
- NYT.FI - Atomic Swing: Takana huono elämä (26 May
2006)
フィンランド語のライブレポートです。
- NYT.FI - The Broken Habanas Disc Review(26 May
2006)
フィンランド語のレヴューです。!
- GAFFA.dk -
デンマークの記事です。デンマーク語ができる友人が翻訳してくれました！ありがとう！！
『アトミック・スウィング、再びスウィング』〜スウェーデンのレトロバンド、８年間の静寂を経てカムバック
１９９０年代初頭にスウェーデン出身のアトミック・スウィングはアルバム"A Car Crash in The Blue"で一気にその名を知られるようになった。中でもヒットとなった"Stome
Me Into The Groove"はヴィンテージロックとダンサブルなグルーヴが心地よく融合された１曲だ。さて今、そのスウェーデン人達はバンドとしては５枚目にあたるアルバム"The
Broken Habanas"をひっさげて再びシーンの軌道にのっている。アトミック・スウィングの変わらぬ原点であるロックへの情熱が全面に押し出された、ダンサブルなリズムで満載だ。ファーストシングルの"So
Mystifying"は、バンドをもう一度1993年当時の成功へ導くものになると言っても過言ではないだろう。"The Broken
Habanas"はスウェーデンのNationalより発売。
- Sveriges Radio Dalatoppen - Bilder från
Dalatoppsfinalen
- DalaDirekt.com (Related article)
ラジオ番組『Dalatoppen』の最終回記念？野外コンサートがあり、ゲスト出演した模様。ダーラナ地方と言えば、そうです二クラスの故郷ムーラがあるところ。というわけでしっかり「ムーラっ子ニクラス・フリスク率いるAtomic
Swing登場」と写真のコメントに書かれております(笑)。写真は下から3枚目です。音源は聴けないようです。
June 2006 - Aug 2006
- Dala-Demokraten - Solen kom med Falukalaset(2 Jun
2006)
故郷に貢献第二弾(笑)、ダーラナ地方ファールンで、6月1日にもう一つゲスト出演ライブをしたようです。
イベント？おまつり？みたいな・・・（Falukalasetのサイトを見てください）
- Sundsvalls Tidning - Atomic Swing på turné (1 Jun
2006)
Atomic swing in tour (with tour date)
- Musicbrigade
- Aftonbladet - Atomic Swing har slutit fred(6 Jun 2006)
- changed url, 8 May
（概要）日本から帰国したときのアーランダ（ストックホルムの空港）でAtomic Swingは死んだ。喧嘩別れをしたけども今は仲直りして平和。またライブをやる事になるなんて思っていなかった、今日彼らはまたステージに立つ・・・みたいなことが書かれているのだと思われます。ツアー開始日の記事です。
- Aftonbladet - Atomic Swing får det att svänga igen(8 June 2006)
Atomic Swing swing again(7 Jun, Uppsala live
report)
- unt.se - Fest på slutet / Atomic Swing Katalin(8 June 2006)
ウプサラでのツアー幕開けのライブレポです。セットにはやはりオウムがいるようです(笑)。
あとPilgrimはCarl von Linné（リンネ）に捧げると書かれてますね…何故？(笑)
- Smålandsposten - Atomic Swing svänger fortfarande(10
June 2006)
Atomic Swing still swing. Live report at Kafe de luxe,
Växjö.
- Göteborgs-Posten - Allt annat än föredettingar(14
June 2006)
Göteborg, Liseberg live report
- Vlt.se - Lika coola som förr (17 June 2006)
Cool as before
- helagotland.se - Swing it again! (22 June 2006)
Niclas interview from Gotland newspaper.
- Musikermagasinet - There is their interview article on "Musikermagasinet" out 18 July
お国で7月18日に発売される雑誌にインタビューが載るようです。メインで。
- NSD(NORRLÄNDSKA SOCIALDEMOKRATEN) - Tillbaka i spåret (22 July 2006)
Back in the track - Niclas interview. The English & Japanese translation is here!!
日本日本人日本日本人・・・と、日本連呼のインタビューです！内容も濃いです。
英語＆日本語の翻訳版作りました！こちらでどうぞ。
- Piteå-tidningen.se - Lysande inledning av Trästockfestivalen (22 July 2006)
- Östersunds-Posten - Nytända atomic swing (28 July 2006)
New lights Atomic swing - Niclas interview.
- Östersunds-Posten - Välkommen tillbaka, Atomic Swing (29 July 2006)
Welcome back, Atomic Swing - Storsjöyran report.
- Borlänge Tidning - Atomic Swing till Midnattstravet (28 July 2006)
Niclas interview before Midnattstravet.
- Hallands Nyheter - Frisks frenesi driver Atomic Swing framåt (4 Aug 2006)
Live report from Majas vid havet, Varberg, 2 Aug 2006.
- rockin' on (Japanese magazine) Sep
- "A Car Crash In The Blue" is selected "90's Best Disc
100"!!
ロッキンオン９月号の「90年代ベスト・ディスク100」に『A Car Crash In The Blue』が選ばれました！
- ARBETARBLADET På gång - Atomic Swings hit var hetast (14 Aug 2006)
Cityfesten live report
- Panorama.no - Atomic Swing - Motivert av musikken (15 Aug 2006)
ノルウェーでは8月1日にアルバムが発売になったようです。9月1,2日はノルウェーでライブ。
- SvD - Kärt återseende för Atomic Swing (19 Aug 2006)
Live report from Tyrol, Stockholm, 17 Aug 2006.
- Sydsvenskan - Atomic Swing återuppstår ikväll - Malmöfestivalen(25 Aug 2006)
マルメフェスティバル前のインタビューです。
- Varden - Det svinger fremdeles av Atomic Swing(29 Aug 2006)
ノルウェー語の記事です。
- adressa.no - Swinger fortsatt (22 Aug 2006)
ノルウェー語の記事です。.
- Radio 3 Bodø - The Flasher is TOP of this week's hitchart!!
- music.se - Återuppståndelsen - Malmöfestivalen live report(25 Aug
2006)
マルメフェスティバルのライブレポートです。
Sep 2006 - Dec 2007
- Nattguiden - Atomic Swing med intimkonsert(1 Sep 2006)
- Expressen.se - Här blir Pagrotsky popstjärna(19 Sep 2006)
なんとミッケが物真似されています！(笑)しかもなんか偉いっぽい人に！ウケるー！（※後でわかったんですが、この方非常に有名な政治家さんだそうです・・・ひぇ〜〜）この模様はスウェーデンのTVで9月23日に放送されました（動画はこちら）。二クラスのコメントが笑えます。「全く同じだ。どこが違うのかわからない。いや、でもうちはもうキーボード間に合ってるから。」（爆笑）確かに最初、上の写真の人、ちょっと髪形変えたミッケだと思ったよ・・・(笑)。写真に付いてる「LIKA
SOME BÄR」は、スウェーデン語で「瓜二つ」という意味です。二クラスの物真似する人はいないのかな〜。頭振って内股で片足振って・・・誰かやって(笑)
- DESIBELI.NET - Finnish live report /Lutakko Jyväkylä(26 Oct 2006)
写真はこちら。フィンランド語なので不明ですが曲名はわかりますね。衣装が微妙に変わってる！！
- Göteborgs-Posten - Atomic Swing vinner över alla(3 Nov 2006)
Sticky Fingers live report - 英語＆日本語訳はこちらでどうぞ！
「日本から来た者を含む聴衆を喜ばせた」というようなことが書かれております(爆笑)
- Västerbottens Folkblad - Atomic Swing - en godkänd återförening(20 Nov 2006)
Umeå live report!(Fri November 17, at Norrlandsoperan)
- Västerbottens Folkblad - Atomic Swings återkomst är inte tillfällig(17 Nov 2006)
二クラスのインタビューなんですが、うちのサイトのことを語られております・・・英訳・和訳こちらでどうぞ！
- Norra Västerbotten - Atomic Swing i nuet(20 Nov 2006)
Skellefteå live report(Sat Nov 18, at Pinkerton)
こちらのライブレポも〆の言葉は「今、日本が待っている。」になってます！いぇーーーい!!!
- Värmlands Folkblad - Atomic Swing är tillbaka - i helgen intar de Värmland(1 Dec
2006)
Atomic Swing back - This weekend they take Värmland. (Niclas interview)
- Värmlands Folkblad - Svårt att säga vad det är som fattas(4 Dec 2006)
Arena, Karlstad live report
Nominated Swedish Grammy 2006, Årets Rockgrupp(Rock group of the year)!!!
Grammis Official site
- Expressen - Här är årets nomineringar(6 Dec 2006)
- TV4 - Grammisnomineringar 2007
祝・スウェーディッシュ・グラミー2006 ノミネート！！！！！
「今年度ロックグループ部門」です。
- musiklandet.se - Arena, Karlstad live report(6 Dec 2006)
Jan 2007 -
- ROCKFOTO.NU/Blog - Rockbjörnen(13 Jan 2007)
Atomic Swing brought prize to the best Swedish band. (There is a picture)
Rockbjörnenというプライズの授与式で、最優秀スウェーデンバンドの「授与」をしたようです。近影写真一枚あり。
- GROOVE - Amager Bio live report(9 Feb,2007)
- Barometern - Springbreak live report(28 May 2007)
- Östran - Springbreak en succé i år också(28 May 2007)
Springbreak今年も成功
- BLT - Hasslöfestivalen i dag - Japan i morgon(14 July 2007)
Hasslöfestival today - Japan tomorrow
- BLT - Atomic Swing avbröt spelning på Hasslöfestivalen(14 July 2007)
Atomic Swing discontinued the show on Hasslöfestival (because of heavy rain.)
「アトミック・スウィング、ライブを続けられず」（豪雨で中断になった模様。セットリストは下記です）
- The setlist is here;(Thanks to Niklas.N!!)
1. Mosquitos on Mars
2. So Mystifying
3. Panicburgh City
4. Too Late to Exit
5. Hoodood in Mamou (just a few.)
6. Like A John Needs A Yoko
7. From Venus To Everyday
8. Bossanova Swap Meet
==20 min break due to heavy rain==
9. Stone Me Into The Groove
10. Smile
- BLT - Regn tvingade Atomic Swing att avbryta spelning(16 july 2007)
「アトミック・スウィング、雨にライブを中断させられる」 - もしライブを中断しなければ、シンガーのニクラス･フリスクには命の危険があったであろう、と書かれています。舞台装置や電気系統の関係もあったのでしょう、観に行った方々は不憫ですが、みんなが無事で何よりでした。
- SYDÖSTRAN - Hasslö i våra hjärtan(16 July 2007)
僕らの心のHasslö (フェスレポート)
CDjournal.com - 「アトミック・スウィング、9年ぶりの復活作が日本発売決定！」(05/10/2007)
しばらくTOPニュースになってました！！！（感涙）
Strange Days vol.100(20/11/2007 on sale) **Amazon.co.jpで買う 
日本盤発売に先がけ、2007年11月20日発売の雑誌ストレンジ・デイズの100号に、二クラスのインタビューが載ってます。アルバムレヴューももちろんあり、巻末には一面「ザ・ブロークン・ハバナス」の広告もある保存版です！！
|
|
|
