2006年の5月、スウェーデン語だらけの新聞記事に頭を悩ませていた私が、彼らのレーベルNationalに 「再結成理由をファンサイトに日本語で載せたいけどスウェーデン語がわからないので、 記事とかでなんて答えてるか簡単に英訳してもらえますか？」と尋ねたときのこと。 返ってきたのは、二クラスが書いた物語でした。このサイトの為だけに、その時書いてくれたものです。 『The Golden Soil〜黄金の土』 北国からの4人の農夫は、耕作する土地を探しに、南にやって来ました。 星に導かれた彼らは、「黄金の土」の上で出会いました。 そこは枯れ草で覆われ、10年間以上使われていないようで、 とてもよく肥えておりみずみずしく、農民達は今までに見たこともないような土壌でした。 彼らはそこに、種を蒔きました。 けれども最初の季節は、2つ3つの作物ができただけでした。 彼らは土地を耕し続けましたが、結果は同じでした。 農夫達は、何が間違っているのだろうと不思議に思いました。 星の導きが誤っていたのか？ 種の種類を間違えてるんじゃないだろうか。 長く厳しい冬の間に、彼らは疑いを持ち始めました。 彼らの心の中に、飢餓への不安と巡礼の必要性が生じたのです。 季節は冬から春へと移り変わり、その土地は激しい雨と嵐に見舞われました。 谷は氾濫し、土地はかつて誰も見たことも想像したこともない規模の成長を始めていました。 4人の農夫は実りの時を迎え、「黄金の土」についての噂がいたるところで広まり出しました。 その奇跡を見るために訪れた新しい見知らぬ人々を、農夫達は歓迎しました。 多くの家族や見知らぬ人々が、そこを耕作し始めます。 自らの土地を捨て、彼らは「黄金の土」を求めて、この地を訪れたのです。 土地は活用され、収穫は毎年増大していきました。 それはもう、信じられない程に…… しかし毎年春が訪れるごとに、「黄金の土」は少しずつ灰色に乾燥していきました……。 収穫はだんだん減り、果物は甘さを失っていき、草木は青白く、実を結ばなくなりました。 4人の農夫は、新しい土地を見つけるために、異なる方向へと散らばっていきました。 空は灰色で、星は見えませんでした。 彼らは小さな畑を見つけて働きましたが、生活を守るのに精一杯な収穫しか得られませんでした。 使い尽くされ、産業化され続けた結果、「黄金の土」には栄養分がまったくなくなっていました。 月日は流れ、今にも泣き出しそうな灰色なのに、それでも乾いた空の下、隙間風に促されるように 4人の農夫は放浪していました。 ある晩、空が砕け、大きなオウムの形をした一群の星が夜空に輝いていました。 鞄の中に乾いた種を入れた農夫たちは夜通し馬車を駆り、遂に山脈と谷の彼方に雷鳴を聞きました。 暦にはこう書いてありました：「2005年12月31日」と……。 Niclas Frisk 2006-05-18 （英文和訳 Japanese translation：Mieko） ※訳注 原文も載せておきますので英語がわかる方はそちらを読んだほうがいいと思います。 直訳を避けて内容を加味した上で翻訳しています。 ----------------------------------------------------------- The Golden soil. Four peasants from the northern country came south to look for a piece of land to work. Guided by stars in the sky they all met on golden soil. A soil that hadn't been used in decades and under a quilt of dried grass it laid there so fertile and fresh the peasants hadn't seen anything like it. They put their seeds in the soil. But first season nothing came but a few plants. They continued to work the land but the result was the same. The peasants wondered what was wrong. Had the stars mis-led them? Was their seed of the wrong kind. During the long and harsh winter they started to doubt. Starvation and pilgrimage was now in their minds. Winter was turning to spring and rain and thunderstorms was torturing the land. Water flooded the valley. and the growth of the land was starting in a scale none had ever seen or imagined. The four peasants reaped the harvest and the rumour of the golden soil spread wide around the area. The peasants welcomed the new strangers to see the miracle. Families and strangers where fed. Now people abandoned their lands to have a piece of the golden soil. The land was used and the harvest was growing every year. in the same incredible amount.. Though every spring the golden soil was turning a little bit more grey and dry.. The harvest was smaller and the fruits was less sweet for every year until the plants was pale and fruitless. The four peasants spread in different directions to find new land. The sky was grey and no stars where in sight. They found small fields to work but the harvest was just about to keep a house hold alive. The golden soil had been used and industrialized to the point where no nutrance where longer in it. The years went by and a long draught was keeping the four peasants roaming under a grey but dry sky. One evening the sky was cracking up and a group of stars in a formation of a big parrot was shining in the night. With the dried seeds in their bags the peasants rode through the night and heard thunderstorms in the distance beyond the mountains and the valleys. The callendar said; 31st of December, 2005... Niclas Frisk 2006-05-18 ----------------------------------------------------------- Don't reproduce without permission. 無断引用・転載厳禁。 BACK

Atomic Swing Fan site - From Venus To ATOMIC - Since 19990426 This site owned by Mieko from Japan. For the greatest band on the cosmic, with huge love, forever.